[Erica vagans]

А нотный стан на итальянский переводится как pentagramma. Ну да, те же 5 линий, разве что расположены по другому.
Так и представляется, как в альтернативной реальности демонов вызывают, перерисовывая ноту за нотой что-нибудь из Баха. Те появляются маленькими-маленькими среди завитков скрипичного ключа, присматриваются к линиям и попробуй хоть на один символ ошибиться...

@темы: мысли вслух, итальянский

Comments

[Li the Rainmaker]

А что, мысль! А если учесть связь демонов с музыкой в куче всяких легенд, то и вообще.

[матрешка.]

Жаль, что именно это итальянское название не вошло в в русские музыкальные термины, было бы забавно. С одной стороны добавило бы теории музыки прикольной загадочности, а с другой стороны, может быть, дискредитировало мистическое значение этого слова постоянным употреблением в школах))

[Erica vagans]

матрешка., да, будь слово более обыденным, поистрепалось бы при постоянном употреблении. Это как у Олди в одной из книг, когда при проблемах с электропроводкой вызывают не электрика, а домового - камланием и жертвенной булочкой))