[Erica vagans]

La Punteggiatura tra restrizioni e creatività - Итальянская пунктуация: между ограничениями и креативностью
Если учесть, что такие классики как Моравиа, Кальвино и Манцони отделяли авторскими запятыми "я от всего остального", т.е. подлежащее от сказуемого, для большей эмоциональной выразительности, - насчет креативности автор не шутит. И достаточно внятно сводит смыслоразличающие закономерности к базовым формулам.
Вроде такой:
Franco ha incontrato il portiere, che ha detto di non lasciare la bici dentro. (APPOSITIVA): nel condominio c’è un solo portiere;
Franco ha incontrato il portiere che ha detto di non lasciare la bici dentro. (RESTRITTIVA): nel condominio c’è più di un portiere.

@темы: итальянский, розмарин для памяти

Comments

[Li the Rainmaker]

Я совершенно не в теме итальянского языка, но это интересно! У японцев, кстати, тоже бывает очень неожиданная пунктуация.

[Erica vagans]

у японцев пунктуация и формой непривычная - точки 。 и 「кавычки」 на фоне европейских смотрятся экзотично,
в то, как они расставляют все остальное, я даже боюсь вникать))

[Li the Rainmaker]

Erica vagans, у них запросто бывает запятая между подлежащим и всем остальным: チェ・グソンは、多用途二輪を駆って東京地下の廃棄下水路を進んでいる。

[Erica vagans]

Li the Rainmaker, о как, не замечала. Отдельное спасибо за выбор хорошего подлежащего))))

[Li the Rainmaker]

Erica vagans, у меня картотека не абы какая!

[Erica vagans]

Li the Rainmaker, сразу видно почетного мугунхвоведа, угу))