[Erica vagans]

В офисе устраивают унификацию, стандартизацию, пятилетку за три года. Вещь не то чтобы лишняя, но в эпоху перемен неудобно - от работы отвлекают. Ладно еще к общему шрифту привели, как к общему знаменателю, - это дело нехитрое. А вот к общим кавычкам...

Щедрые итальянцы пользуются тремя видами. В редчайших случаях даже одновременно: если внутри цитаты прямая речь, внутри которой слово в переносном значении, то этот дом, который построил Джек, выглядит так:
«... “... ‘...’ ...” ...».
Carlo scrisse: «Maria guardò l’uscio, poi urlò: “Aiuto! Gli ‘amici’ voglion farmi del male”».
(с) www.grammatica-italiana.it/uso-delle-virgolette...

При этом сама прямая речь оформляется либо французскими "елочками", либо английскими двойными кавычками - на усмотрение издательства. (с) Оно же решает, где ставить запятую перед словами автора: до закрывающей кавычки или после.
Или вообще обойтись без нее.
«Questo è quanto guadagnerai al mese» disse lei.
И нужна ли точка после цитаты, если внутри один знак препинания уже есть. Например, так:
«Sì, generale», assentì Tiffauges, «sono stati il sale di questa terra!».

Очень хочется подарить итальянцам наших менеджеров - пусть их тоже унифицируют.

@темы: итальянский, twitter

Comments

[Alenas Valkeris]

ноооо как они могут бля унифицировать правила пунктуации иностранных языков?..
и в русском кстати тоже на предмет употребления кавычек свои правила есть, тащемта.

[Erica vagans]

Alenas Valkeris, не-не, сами правила они не трогают, только общую напоминалку для переводчиков делают, и там в числе всяких мелочей последнего плана - какого вида кавычки основные для какого языка и с какими знаками где пробелы ставятся. А то во французском, например, их непривычно много - пробел между кавычками и содержимым и перед точкой с запятой мне как не французу на слух непривычны, хотя ворд их вроде знает и исправляет.
мне верхние в итальянском удобней чисто из лени - они на клавиатуре есть, вот и закопалась в правила, когда что используется. а то практика есть, а теория уже выветрилась)