Читаю мангу. У вышедшего из комы пациента внезапных "лишних" навыков - лет на десять как минимум, если говорить только о лингвистических. Второстепенные персонажи об эти последствия канонной мистики споткнулись и объяснили обучением во сне - радио, прочитанные ему вслух книги. С европейским языком даже сработало бы. Но товарищи японцы, он помнит, как сложными иероглифами слова пишутся.
Как вечный недояпонист гарантирую: писать знакомые только на слух слова - никакой интуиции не хватает.