в рамках жанра self help наткнулась на смешное - The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life, автор посылает позитивную психологию на три буквы, советует не зае... заморачиваться с неважным, а то не останется сил разобраться, что же по-настоящему важно и заморочиться с этим и тому подобное. Интересно было бы полистать перевод, хотя вряд ли кто-то рискнет связываться, в русском сниженная лексика больше царапает глаз и ухо, это в английском fuck достаточно беззубое.

***

любимое из требований клиента - исправьте мне в переводе фамилию, чтоб было как в загранпаспорте: i без точки. в паспорте действительно все прописные, так что I действительно без точек.
вот так и живем