chikuwablog.cocolog-nifty.com/blog/2014/07/sf20...
吉上亮「無窮花 後編」。崩壊する故国を後に、全てを失い再び日本に舞い戻ったチェ・グソン。今は廃棄された浦安に住みながら、かつての潜入工作員としての腕を生かし、逃がし屋として生計を立てている。シビュラ･システムからの脱出を目論む者を、その目が届かない所に逃がす仕事だ。
いよいよ PSYCHO-PASS シリーズの陰のヒーロー、填島が登場する後編。浦安ってロケーションが微妙にツボ。実は水路を使えば都心に近く、下町の空気も残っているが、東京じゃない。全編で炸裂した救いようのない絶望感を漂わせつつ、飄々としているように見える填島の心中が、少しだけ覗ける作品。
Потеряв свою родину, Чхве возвращается в Японию. Проживает в полуразрушенном городке Ураясу, возродив свои прежние навыки оперативника под прикрытием. Зарабатывает на жизнь как специалист по побегу. Его работа состоит в том, чтобы помогать людям, задумавшим побег от системы Сивиллы, скрыться за пределами видимости глаз Сивиллы.
Это последняя часть, в которой на сцену наконец-то выходит антигерой Макисима. Место под названием Ураясу - это неоднозначная точка на карте. Хотя в действительности оно близко к столице при использовании водных путей и сохраняется атмосфера нижнего города, это все же не Токио. В то время как чувство безнадежной безысходности пронизывает всю книгу, это произведение позволяет немного заглянуть в истинные мотивы Макисимы, который кажется бесцельно блуждающим.
Словарик шипперит психоминдаль и настойчиво предлагает вместо "истинных мотивов" считать 心中 "двойным самоубийством влюбленных". Мксм несколько припозднился, бесцельно слоняясь и отвлекаясь на Когами, но в целом подходит))