суббота, 09 апреля 2016
14:52

В офисе устраивают унификацию, стандартизацию, пятилетку за три года. Вещь не то чтобы лишняя, но в эпоху перемен неудобно - от работы отвлекают. Ладно еще к общему шрифту привели, как к общему знаменателю, - это дело нехитрое. А вот к общим кавычкам...

Щедрые итальянцы пользуются тремя видами. В редчайших случаях даже одновременно: если внутри цитаты прямая речь, внутри которой слово в переносном значении, то этот дом, который построил Джек, выглядит так:
«... “... ‘...’ ...” ...».
Carlo scrisse: «Maria guardò l’uscio, poi urlò: “Aiuto! Gli ‘amici’ voglion farmi del male”».
(с) www.grammatica-italiana.it/uso-delle-virgolette...

При этом сама прямая речь оформляется либо французскими "елочками", либо английскими двойными кавычками - на усмотрение издательства. (с) Оно же решает, где ставить запятую перед словами автора: до закрывающей кавычки или после.
Или вообще обойтись без нее.
«Questo è quanto guadagnerai al mese» disse lei.
И нужна ли точка после цитаты, если внутри один знак препинания уже есть. Например, так:
«Sì, generale», assentì Tiffauges, «sono stati il sale di questa terra!».

Очень хочется подарить итальянцам наших менеджеров - пусть их тоже унифицируют.

@темы: итальянский, twitter

URL
четверг, 17 марта 2016
11:05

итальянская грамматика

Если кто-то, как и я, искал увесистый грамматический справочник по итальянскому от а до я, то очень рекомендую A Reference Grammar of Modern Italian by Martin Maiden and Cecilia Robustelli Судя по первому впечатлению, книга на уровне трилогий Grammar in use для английского и Dictionary of japanese grammar для японского.
Когда языковое чутье уже замечает, что общие правила соблюдаются не всегда, но еще не различает - зачем, и какие подправила действуют в частностях - нужнейшая вещь. Особенно ценно, что авторы ориентируются на не итальянскую аудиторию и проговаривают словами то, что в учебниках для носителей и продолжающих обычно остается за бортом.

В дополнение в vk нашлись Modern Italian Grammar: a Practical Guide с рабочей тетрадью. Тоже стоит взять на заметку.

@темы: note to self, итальянский, розмарин для памяти

URL
вторник, 15 марта 2016
14:17

В кино у пленного разведчика выпытывали название диверсионной школы. Он отвечал неизменным "да-пошел-ты".
Очень удачное было бы название - и захочешь выдать, а никто не поверит. Разве что в собственной стране может получиться неловко.

@темы: twitter

URL
понедельник, 29 февраля 2016
19:24 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:00

Оказалось, Левиафан, который авторства Оцуки Эйджи, существует не только в полной манга-версии, но и как новелла 電撃文庫 на основе первых трех томов манги. Судя по отзывам, включает дополнительные сцены и альтернативную концовку.
Еще на ютубе обнаружился саундтрек leviathan Image Album リヴァイアサン/終末を告げし獣 Вещь скорее странная, чем цепляющая, но сам факт, что давно законченные любимые произведения преподносят сюрпризы, неизменно радует.

Во все еще откладываемых на потом Bungou stray dogs среди персонажей появился Natsuhiko Kyogoku - по мотивам современного писателя. С учетом того, что писатель NK в чем-то похож на собственных мартисьюшных персонажей, надеюсь, что там фигурирует кто-то вроде Кёгокудо из Ящика демонов.
И почему-то попавшие в текст современники интригуют больше, чем использование там же классиков.

Shisha no teikoku читается со скрипом и удовольствием, англицизмы временами помогают, и автор даже иногда строит игру слов на английских - вроде corps как кровяные тельца, corpse как труп и corpus как корпус словаря.

@темы: манга, книжное, розмарин для памяти

URL
суббота, 27 февраля 2016
11:18

Читала на днях рассказ Three Worlds Collide Элизера Юдковского, который писал Гарри Поттера и методы рационального мышления. Первый контакт с инопланетянами, вместо гуманоидов в гриме и костюмах действительно совершенно не местная живность с альтернативными системами ценностей. Так что при встрече все стороны испытывают жгучее желание взаимно причинить добро, и на фоне уверенности в том, что собственный способ существования нормальный и удобный - привычка-вторая-натура - смотрится все это довольно смешно.

@темы: книжное

URL
09:52

Текущие рабочие документы похожи на сцену с фигвамами из Простоквашино. Бывшие супруги где-то за кадром катят друг на друга бочки и бросаются словесными утюгами, а общающиеся в письмах адвокаты, как продолжатели дела Печкина, доставляют утюги аккуратно завернутыми в пупырчатую пленку изысканной вежливости. Добавляет абсурда то, что бывшие оба русские, а вот адвокаты пишут на прекрасном итальянском языке.
***
Заглянула в англоперевод начала Empire of corpses, сама не заметила, как втянулась и переключилась на исходник - там совершенно очаровательный стиль изложения. Друг Ватсона по первому впечатлению похож на Сасаяму. мб спойлеры
равки Shisha no teikoku, чтобы не терялись

@темы: книжное, розмарин для памяти, twitter

URL
вторник, 23 февраля 2016
12:32

Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур - www.pseudology.org/Literature/ErmolovichImenaSo...

@темы: перевод, розмарин для памяти

URL
понедельник, 22 февраля 2016
14:17

иногда реклама здорово использует местность


и еще одна собачка, не слишком тоненькая, но что-то в ней есть

(с) Marjorie Miller, Queen of the Night, Tatler, 1931

@темы: pics

URL
13:04

"Несколько лет назад мне позвонили по телефону из одного министерства с просьбой поработать с чрезвычайно важным японским гостем. Надо было ехать в гостиницу и попытаться развлечь гостя, пока не прибудут представители министерства. Я поспешила в гостиницу. Меня принял молодой на вид, скромный в обращении сухопарый человек. Я приступила к тому, что мне предписали. Спросила, в чем заключается цель его визита в Венгрию. Он ответил японским словом, которого я не знала. Я попросила написать иероглиф этого слова. Он отказался, сославшись на то, что иероглиф слишком сложен. Однако он вспомнил, что где-то у него записан английский перевод этого слова. Он вынул из кармана бумажку, на которой было написано одно-единственное слово: SEXING.
Потом сразу же спросил, какой сумме форинтов соответствует чрезвычайно крупная сумма в долларах, которую выплачивает ему венгерское государство за эту деятельность…
Объяснение я получила только от нашего представителя, прибывшего на встречу. Наш японский гость был специалистом по половому отбору однодневных цыплят. А задача, которую он решал, состояла в предварительном отделении неценных – с точки зрения птицеводства – петухов от кур."
***
"Я обратилась к профессору Берналу, который, как мне было известно, считается крупным специалистом по машинному переводу, и попросила, чтобы он не спешил совершенствовать установки машинного перевода, ибо мы, переводчики, останемся тогда без хлеба. Он рассмеялся и утешил меня тем, что машинный перевод еще долго не сможет заменить человеческий, и в доказательство этому рассказал следующую историю.

Машина перевела на русский язык английское предложение «Out of sight, out of mind». В переводе на немецкий оно значит «Aus den Augen, aus dem Sinn», а по-русски – «С глаз долой – из сердца вон». И так как машина есть машина, то, переведя первую часть фразы «вне поля зрения», она аналогично перевела и вторую часть предложения – «вне памяти». При проверке русский перевод запустили вновь в машину, получили обратный перевод на английский: «Invisible idiot» («невидимый идиот» )."

(с) "Как я изучаю языки" by Като Ломб

@темы: книжное, twitter

URL
воскресенье, 21 февраля 2016
14:38

Забрела в подборку книг для рисования, вытащила себя обратно за косичку по методу Мюнхаузена. How to train your dragon, отдельные книги по аниме Миядзаки и пара тысяч самоучителей и пр. Любоваться, как у профи с чистого листа появляется все более детальный рисунок, мне, признаться, нравится гораздо больше, чем пытаться научиться самой.

@темы: note to self, eye candy

URL
четверг, 11 февраля 2016
20:32

Занорилась на день сурка в работу в обнимку с домашним ноутом без отрыва на поездки в офис, почувствовала себя героем одноименного фильма: которые сутки подряд были подозрительно одинаковыми, разве что даты менялись. Вчера вынырнула обратно в нормальный мир, и до чего же в нем хорошо))
Хотя если бы дата на календаре всегда оставалась прежней, как в фильме, вышло бы тоже здорово. Маленькой карманной вечности как раз хватило бы на дочитывание и доучивание всего намеченного.
***
Внезапно порадовалась на днях на дикие цены доставки: в противном случае было бы гораздо сложнее противиться искушениям. Например, таким.


@темы: twitter

URL
вторник, 02 февраля 2016
18:18

note to self - посмотреть на ютубе на Mandatory happiness - прохождение игры в +/- 20 микро-частях с Ко-тяном, неСасаямой, неМакисимой и пр. Сабы, увы, только японские.
www.youtube.com/playlist?list=PLBMOlUvCPE4U7RWs...
dengekionline.com/elem/000/001/034/1034000/

@темы: note to self

URL
08:50

пунктиром

Вечером воскресенья вынырнула из одного рабочего аврала, днем понедельника ввязалась в новый, длиной еще на неделю+. То ли это еще привычный идиотизм, то ли уже адреналиновая наркомания.

Клиенты-добрые-няшечки предоставили ворох документов в ворде, видимо, догадались, что нам с ним удобнее работать. Вот только это вставленные изображения сканов, которые для распознавания приходится вытаскивать обратно. Иногда мотивация других людей совершенно необъяснима.

Кстати о необъяснимом, продолжаю перечитывать Leviathan, чертовски нравится, как у собственно Левиафана уровень осведомленности в так сказать профессиональной сфере паранормальщины зашкаливает и временами близок к авторскому всеведению, это никакой дедукцией не объяснить, а вот на мелкобытовые события Кохей порой реагирует нормальным человеческим WTF на лице. Почему-то это не перестает умилять.

Ну и last but not least


@темы: манга, twitter

URL
понедельник, 25 января 2016
15:00

Заглянула в запасы недочитанного, зарылась, в итоге откопала в старом любимом Левиафана и перечитываю.
Успела уже изрядно подзабыть, насколько там чокнутый мирок в переходном состоянии – с понаехавшими из других мест и местными паранормальными чудиками, и жителями, которые так стойко и старательно не верят в конец света, что он вроде как не наступал и не собирается. Тем более что глашатай апокалипсиса выполнять свои должностные обязанности не торопится.


@темы: манга

URL
воскресенье, 24 января 2016
09:51

слов нет



@темы: follow your bliss, eye candy

URL
пятница, 22 января 2016
23:36

флешмоб

via  daana про "или-или":

Вы отписываетесь у меня в комментариях, а я задаю вам пять вопросов из серии "или... или".
Отвечаете развернуто у себя. Ответы типа "и то, и другое" или "ни то, ни другое" не принимаются.
кто хочет присоединиться - welcome, и при желании можете сразу задавать ответные вопросы

хэппи-энды и остальные ответы даане

кореец и прочее по заявкам Ли
Чхве или Макисима?
Ну как тут разорваться и выбрать, эх, в текущем - кореец, и больше за счет разнообразных фандомных достроек, чем скупых деталей и подробных ужасов канона. К тому же это первый на моей памяти персонаж, который настолько загадочен, что даже по канону долго оставался то ли шпионом, то ли нет))) Макисиму нежно люблю как упоротого книжного человека со встроенной в голову библиотекой, но цепляют эти двое больше всего именно во взаимодействии и на контрастах, дополняя друг друга.

Положительные герои или злодеи?
Пусть положительные, потому что это более расплывчатая и всеохватная категория. В нее легко можно запихнуть всех тех чокнутых, убийц и маньяков, и просто неординарных личностей вроде Сейширо Сакурадзукамори, Хибари с Мукуро и его семейкой, Мураки и Ории, Чхве и Макисимы... Кхм, что-то судя по подборке они очень ситуативно положительные))

Сериалы или отдельные фильмы?
Сериалы, там хватает времени на раскрытие сюжета и персонажей, а фильмы в последнее время ценны скорее спецэффектами и визуальными красотами.

Вечер или утро?
Однозначно вечер. Я человек из племени сов, до первой кружки кофе шевелюсь исключительно на автопилоте)

Телефон или переписка?
Переписка. Не аудиал совершенно, а без опоры на мимику тем более неудобно ориентироваться.

@темы: psycho-pass, twitter

URL
23:35

флэшмоб via  daana про "или-или":

Вы отписываетесь у меня в комментариях, а я задаю вам пять вопросов из серии "или... или".
Отвечаете развернуто у себя. Ответы типа "и то, и другое" или "ни то, ни другое" не принимаются.
кто хочет присоединиться, welcome

мои ответы даане:
японский или итальянский?
Японский. Итальянскому благодарна за крышу над головой и еду в холодильнике, но рабочие рамки и обязанности с любовью пока не очень совмещаются. И найти на нем литературу по вкусу не так-то просто. А в японском помимо аниме и манги такое неохватное количество недоученных иероглифов, что это как на небоскреб снизу смотреть - дух захватывает. За свой век точно не доучу, разве что родиться в следующей жизни японкой

ориджи или "обычные" книги?
Обычные. Больше шансов наткнуться на отзыв или упоминание, а ориджи если и читаю, то только по рекомендациям или у уже знакомых авторов.

столица или провинция у моря?
Столица - из сугубо меркантильных соображений, в большом городе лучше шансы найти работу. В глухой провинции я уже жила, пусть и не у моря, и там разве что отдыхать хорошо на пенсии, как в Простоквашино, в остальном сплошные минусы.

хэппи-энд или бзсхднст?
Хэппи-энд. И жили все долго и счастливо, а потом на них свалились новые неприятности, они опять поприключались и пошли домой чай пить. С печенюшками и малиновым вареньем. А в безысходности никаких героев не напасешься - все время кончаются.

лавхейт или броманс?
Лавхейт, игры с достойным соперником и чтобы все искрило и взрывалось.

URL
воскресенье, 17 января 2016
21:53 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 05 января 2016
12:27

Интернет-провайдер дует на воду и включает в список запрещенных по фед. законам сайтов что попало - вплоть до proz.com. Дожили - компьютеру приходится притворяться, что он из Гонконга, чтобы спокойно покопаться в рабочих словарях)
Кстати о словарях, когда смотрю на статистику мультитрана, где итальянского - порядка 292 000 слов против английских 5 113 000, каждый раз становится немного грустно. Зато теперь 1 из этих 292 на моей совести.

@темы: twitter, milestones

URL