13:38 

ностальгия

Erica vagans
О том, как Хиромаса третьего ранга играл на флейте.
Некто рассказывал: «Когда Хиромаса третьего ранга играл на флейте, он своими звуками разгонял всех демонов. Знаете ли вы об этом?» Ему отвечали: «Как ни странно, но я знаю»
harukanaru.ru/index/godansjo/0-195

Как ни странно, но манга Оммедзи Юмемакуры Баку, которая когда-то первой соблазнила учить японский, так и осталась недочитанной. Сперва не хватало возможностей, потом желания. так выпьем же за то…
Зато в процессе изучения языка влюбилась в тексты Нацухико Кёгоку, а его серия про букиниста-экзорциста тоже частенько сводится к «сидят и разговаривают». Поясной поклон мангаке, которая неизменно умудряется оживлять отсутствие экшена и втискивать километровые рассуждения в формат манги без заметной потери в логичности.

@темы: розмарин для памяти, note to self, Natsuhiko Kyogoku

URL
Комментарии
2014-10-30 в 14:31 

Li the Rainmaker
we of the black beak and talon, we of the impenetrable eye
Некто рассказывал: «Когда Хиромаса третьего ранга играл на флейте, он своими звуками разгонял всех демонов. Знаете ли вы об этом?» Ему отвечали: «Как ни странно, но я знаю»
...как же я люблю эту манеру изложения.

2014-10-30 в 14:41 

Erica vagans
Li the Rainmaker, о да, такая тягучая неспешность, ритм жизни и повествования совершенно инопланетный, если сравнивать с современностью))
А ты в русском любительском переводе случайно Оммедзи не читала? этот титанический труд потихоньку тут выкладывается -hikari.narod.ru/onmyoji.html

URL
2014-10-30 в 14:49 

Li the Rainmaker
we of the black beak and talon, we of the impenetrable eye
lunewcity, нет, не приходилось! Спасибо за ссылку, обязательно почитаю. Это по нему фильм снят, да?

2014-10-30 в 14:59 

Erica vagans
Li the Rainmaker, угу, но фильмов всего два, а вот манги больше десяти томов, и рассказов, соответственно, несколько десятков. Часть даже есть в свободном доступе в Аозора Бунко, но на японском это без словаря и поллитры то еще приключение)
Кстати о, Сеймей в манге ведет себя очень по-русски: если они идут разбираться с очередной нежитью, то Хиромаса берет с собой оружие, а Сеймей – кувшинчик с саке. Потому что призрак известен тем, что прекрасно играет на биве, и этим стоит насладиться. Или луна сегодня особенно красива))

URL
2014-10-30 в 15:02 

Li the Rainmaker
we of the black beak and talon, we of the impenetrable eye
lunewcity, да, я подозреваю, что на японском это для меня немножко слишком. :)

Кстати о, Сеймей в манге ведет себя очень по-русски: если они идут разбираться с очередной нежитью, то Хиромаса берет с собой оружие, а Сеймей – кувшинчик с саке. Потому что призрак известен тем, что прекрасно играет на биве, и этим стоит насладиться. Или луна сегодня особенно красива))
Во! Понимает в вечных ценностях. :)

     

A journey to the end of time

главная