Комментарии
2013-07-01 в 17:56 

Olune
"Не стоит путать небо со звездами, отраженными ночью в поверхности пруда"
Какая иероглифическая чудесатость)) Мне отчего-то матрешки вспомнились, только в "матрешке" побольше "деревья" близняшные... или не совсем близняшные. Непросвещенному человеку на первый взгляд иероглифы визуально похожими кажутся, но если хорошенько приглядеться, то видны различия)

2013-07-02 в 14:15 

Erica vagans
Агась, по одиночке иероглифам вольготно, а вот в комплекте сплющиваются иной раз до полного неузнавания))
У меня они стойко ассоциируются с кеннингами, потому что тоже многосоставные и разворачиваются, как махонькая фигурка оригами в большой исходный лист.

URL
2013-07-02 в 16:23 

Olune
"Не стоит путать небо со звездами, отраженными ночью в поверхности пруда"
"Волк пчел" и "липа золото" – это очень даже занятно)) Есть в этом что-то такое ассоциативно-красивое, ммм)
А множественность в японском языке так и формируется обычно – из нескольких "матрешек"?

2013-07-02 в 16:55 

Erica vagans
“А множественность в японском языке так и формируется обычно – из нескольких "матрешек"?”
Не, это редко совсем, просто с деревьями забавно получается) Бывает, что слова тоже складываются: /токи/ - время, /токидоки/ - временами, время от времени, а еще суффиксы множественного числа есть.
Написание иероглифов частенько заучивается в виде истории из значений составных ключей и прочих кусочков. Помнится, «меланхолия» получалась у меня по запчастям как «консервная банка» между двух «деревьев», «лоскутное» «покрывало» на «сидящем человеке» не скрывает его «волос». Целая картинка рисуется))

URL
2013-07-02 в 17:52 

Olune
"Не стоит путать небо со звездами, отраженными ночью в поверхности пруда"
Написание иероглифов частенько заучивается в виде истории из значений составных ключей и прочих кусочков. Помнится, «меланхолия» получалась у меня по запчастям как «консервная банка» между двух «деревьев», «лоскутное» «покрывало» на «сидящем человеке» не скрывает его «волос». Целая картинка рисуется))
Поистине чудесато)) И так с каждым словом? Одно слово - странно-чудесный образ и отдельная маленькая история?

2013-07-02 в 18:14 

Erica vagans
И так с каждым словом?
Это еще даже не слово, а только его "корень" - 1 иероглиф, а в слове иероглифов может быть несколько, так что это тоже история в себе)) Вроде определения в кроссворде))
Но у более простых иероглифов и истории тоже короче и проще. А еще историю удобнее не разворачивать до исходных мелких запчастей, а заучивать более крупными. Например, «предостережение» = «уважительные» «слова», при повторении этим удобнее и ограничиться, но при этом «уважение» раскладывается на «цветистый/витиеватый» + «удар», «цветистый» - на «растение» и «высказывание», в «высказывании» можно выделить «рот» и кхм, забыла, как эту часть обозначала) Мне даже сайт попадался, где изучающие делятся такими своими историями-запоминалками, и пара-тройка учебников.
Хотя у нас в языке красивостей тоже немало, но приглядываться к знакомому отвыкаешь.

URL
2013-07-02 в 22:17 

Olune
"Не стоит путать небо со звездами, отраженными ночью в поверхности пруда"
Вот это лесенка так лесенка)) Одно плавно перетекает в другое))
Кстати, да, у нас и своего любопытного хватает. Например, вот вроде бы простые и понятные слова "причудливо" и "снежинка". А как задумаешься над тем, из чего они состоят, то занятно становится)
Или, скажем, по звучанию: слово "пушистый" и звучит уютно, а "грозный" – гррр))

2013-07-03 в 12:22 

Erica vagans
ППКС
И спасибо за зарисовку) :squeeze:

URL
     

A journey to the end of time

главная