• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: японский (список заголовков)
21:41 

Читаю мангу. У вышедшего из комы пациента внезапных "лишних" навыков - лет на десять как минимум, если говорить только о лингвистических. Второстепенные персонажи об эти последствия канонной мистики споткнулись и объяснили обучением во сне - радио, прочитанные ему вслух книги. С европейским языком даже сработало бы. Но товарищи японцы, он помнит, как сложными иероглифами слова пишутся.
Как вечный недояпонист гарантирую: писать знакомые только на слух слова - никакой интуиции не хватает.

@темы: манга, японский

13:43 

У Yumemakura Baku ознакомилась с парой глав 闇狩り師. Специалист по нежити и неприятностям, а также его кошка-коллега в кадр уже попали, а вот с чем они столкнутся на этот раз, еще не понятно. Главные персонажи мне знакомы по манге 闇狩り師 キマイラ天龍変 (Yamigarishi Kimaira Tenryuuhen), в которой паранормальщина была прекрасна, как жуть в фильме Нечто в момент трансформации.
Light novel, очень light, кажется, если бы не фонетика, то эту серию Юмемакуры можно было бы читать и с начальным уровнем языка. У него склонность к повторам, коротким предложениям и нанизываниям нового на знакомые детали, как в главах учебника про тема-рематическое членение. В духе: Мимо по улице прошла девушка. У проходящей девушки были длинные темные волосы. Эта темноволосая девушка показалась ему смутно знакомой.
В тексте от этого возникает забавное ощущение, будто привычное сложное предложение разобрали на мелкие-мелкие запчасти. Помнится, в Куродзуке он этим приемом тоже пользовался нередко.

Читаю потихоньку Katana, из субъективных плюсов – полностью прописанное произношение. Из объективных – приятный главный герой, даром что школьник: занимается своим делом (полировкой мечей) с любовью и умением, влипает в приключения не столько по своей вине, сколько из-за врожденной способности видеть духов мечей и аналогичную мистику. И в целом манга весьма добрая и лишенная треволнений.

@темы: книжное, манга, японский

15:39 

Жаль, что в японских электронных книгах нет пока кнопки «показывать произношение всего». То есть вообще всего, от слов детсадовского уровня до узкоспециальных терминов. Самое смешное – когда на редкую, но уже знакомую лексику даются щедрые фонетические подсказки, а вот рядом стоят неопознаваемые слова из простейших иероглифов. Особенно если не удается отключить в голове внутреннее проговаривание - тогда незнакомые слова по умолчанию раскладываются на онные чтения, а потом в словаре выясняется, что это вовсе и не toushou, а karamatsu.
Если в европейских языках даже от легкого чтения язык постепенно стает гораздо понятнее, то в случае японского мне иногда кажется, что этот эскалатор едет в обратную сторону))

@темы: twitter, японский

11:22 

После долгого перерыва заглянула снова на habitrpg.com - за прошедший с последнего визита почти год они неплохо поработали над багами, и в целом стало гораздо интереснее. habitrpg - это такая помесь органайзера с рпг: виртуальные монетки и плюшки за завершенные в реале дела и заводимые полезные привычки, дополнительная мотивация в виде "заработать на корм для ездового волка/медведя/кактуса" или обновить снаряжение, пройти уровень, да хотя бы не отбросить коньки - если на конец дня остаются незавершенные дела, это сильно сказывается на здоровье персонажа. Как любитель писать списки и ставить галочки, очень одобряю. Не факт, что не наскучит через неделю, но сейчас там хотя бы есть опция для перерыва, и можно будет вернуться позже к тому же уровню, а не к трупику персонажа, как раньше.

Продолжая попытки все подсчитать, порешала пробные тесты на jlpt1. ... Опустим завесу жалости над результатами, но по итогам на норёку я в этом году не иду))) - элементарно не хватает скорости, в текстовой части нужно читать и понимать, а получается пока только расшифровывать, скрипя шестеренками. Так что шансы на провал 100%, а без интриги уже неинтересно.

Залезла в свою статистику на renshuu.org:
вокабуляр 8557 шт. с точностью 35 % = условно говоря 2995 слов
иероглифы 2415 шт. с точностью 31% = 748 штук :facepalm:
Видимо, именно тут и зарыта собака: в последнее время в основном читала новеллы, небогатые фуриганой, а без фонетических подсказок постепенно забываются даже простейшие слова и онные/кунные чтения в целом. Зато помню, что 演繹的説明法 ( えんえきてきせつめいほう ) - это дедуктивный метод, а 魑魅魍魎 ( ちみもうりょう ) - это околовсяческая нежить, т.е. evil spirits of rivers and mountains по словарю. Но на экзамене это вряд ли будет актуально))

@темы: японский, розмарин для памяти, twitter

16:26 

Мир тесен: сегодняшняя соседка по метро увлеченно учила японский - перекидные карточки на удобном колечке

по ее словам, это отсюда. Забавная вещь, для кандзи и слов других вариантов хватает, а вот ономатопоэтика мне понравилась: самостоятельно печатать карточки для Анки неохота, а в сети подходящей колоды пока не попадалось.

@темы: зеркала и перекрестки, японский

18:16 

to whom it may concern
и себе - чтобы не как в прошлом году, когда об экзамене вспомнилось через пару дней по окончании приема заявок))
日本語能力試験 2014 в Санкт-Петербурге

@темы: розмарин для памяти, японский

16:18 

some radical components and their names in japanese nihonshock.com/2012/02/kanji-radicals-and-compo...

@темы: японский

12:00 

a note to self - kanji stroke wallpaper


kanjicafe.com/license.htm - 1654 схемы написания основных кандзи, если установить в качестве обоев с рандомной сменой каждые -дцать минут, то хотя бы несколько раз в день будут попадаться на глаза

@темы: японский

17:12 

вытащено из закладок

gogen-allguide.com/ - 語源や由来を辞書形式で解説するサイトです。
Приводится этимология (без перевода) некоторых японских слов, их пока не так много, но полистать уже интересно

www.boku.ru/learn-japanese/ - "Как выучить японский"
Кратко и внятно, плюс неплохие ссылки, в частности:

nihonshock.com/2010/04/12-japanese-ime-tips/ - 12 полезных советов по работе с IME (на английском)
Tip 1: Easy IME on/off toggle: ALT + Tilde. (This is a tilde: ~. It’s usually on the top left corner of your keyboard, right below the escape key.)
Tip 5: Mini hiragana characters
The hiragana characters あいうえおやゆよつ and corresponding katakana アイウエオヤユヨツ can all be sized down at will to meet your needs. Simply prefix the sound as you would type it normally with an L (for “little”). For example, L + U = ぅ. This only works with the vowel characters, ya/yu/yo and tsu ( in Japanese these are the only characters you should ever find opportunity to make small.)
Tip 9: Register custom words
на панели IME: Tools - Add word or entry
особенно удобно для редких кандзи в именах

kanjicards.org/download-kanji-cards-with-stroke... - карточки для кандзи с порядком черт

@темы: японский, вытащено из закладок

13:06 

【お経】The monk came back to the stage for an encore and chanted a Buddhist sutra of his own composition.
坊主はアンコールに応えて再登場し、自作のお経を唱えた。

【逮捕状】"Stefani, I made this for you." "What a nice arrest warrant! I'll put it on my refrigerator."
「ステファニー、これ君のために作ったんだ」「素敵な逮捕状ね!冷蔵庫に貼っておくわ」

【鶏の唐揚げ】I still don't understand why Stefanie threw a deep-fried chicken at me upon seeing me.
私を見るなりステファニーが唐揚げを投げてきたけど、いまだに理由がわからない。

【地下牢】dungeon 用例 "Sazae, have you seen Tarao? I thought he was locked away in the dungeon."
「サザエ、タラちゃん見なかった?地下牢に幽閉されてたと思ったんだけど」

【結界】"Boss, I'm sorry to interrupt you while you're creating a magic barrier. There is a call for you."
「部長、結界を張っているところお邪魔して申し訳ありません、お電話です。」

“Non-essential English Vocabulary: Words that will never come up in tests” (c) twitter.com/NISE_TOEIC
Для изучающего японский там очень не хватает транскрипции, но может это и к лучшему: добрую половину этого бреда вокабуляра я предпочту по-прежнему не знать)

@темы: японский

11:19 

любимый софт и пр. для японского

20:50 

пара pdf-шпаргалок по basic japanese: cheatsheets.nihonshock.com/sheets/basic-japanes...

@темы: японский

11:55 

石 - "камень"
石 * 3 = 磊 - "много камней"
логично))

@темы: японский

13:02 

zokugo-dict.com/18tu/tundoku.htm (кстати, надо взять на заметку как толковый во всех смыслах словарик)

『積読』の解説
積読とは本を買うだけ買って読まずに積んだままにしておくことで、「積んでおく」と「読書」をかけた駄洒落的な合成語である。
読書が家庭における娯楽の中心であった明治時代に普及したこの言葉、読書離れが原因なのか現代ではあまり耳にしなくなったが、学生がヤル気満々で大量に購入した問題集を机の上や本棚に置いたままにしたり、ブログやテキスト系WEBサイトを「いつか読もう」とお気に入り登録し、そんなブックマークでお気に入りがいっぱいになった状態など現代でも積読は存在する。

積読 - tsundoku - книжные запасы (до которых руки не доходят), также употребляется для обозначения накопившихся закладок в браузере "на потом"

@темы: японский

10:05 

Read More or Die

readmod.wordpress.com/category/how-to/ - с 1 по 31 января проводится соревнование по чтению на неродных языках: от японского-корейского до английского и пр.
регистрация через твиттер, а вот потом можно вносить новые данные на самом сайте - readmod.com/ranking, учитывается все - от привычных книг до манги, графических новелл и отдельных предложений

@темы: японский, чтоб не потерялось, twitter

12:42 

Если в окошке на сайте www.hiragana.jp/ указать url страницы на японском, то над всеми иероглифами будет надписана фуригана. Смотрится жутковато, но читабельно)) стырено с alljapaneseallthetime.com
Или установить плагин rikaikun/rikaichan (для Хрома/Firefox) и можно подглядывать в словарик пословно.

@темы: розмарин для памяти, чтоб не потерялось, японский

13:28 

на потом, чтоб не потерялось

www.twirpx.com/files/languages/japanese/transla...
Ссылки на книги по японско-русскому переводу.

@темы: японский, чтоб не потерялось

17:21 

木 - дерево
林 - роща
森 - лес

@темы: pics, японский

18:38 

【朗読】君の夢 僕の思考
www.nicozon.net/mylist/21311915
аудио цитат из книг Мори Хироси

@темы: ау-книги, японский

13:52 

Пополнение в сокровищницу имени Нацухико Кёгоку: нашлось любительски, но четко начитанное «Лето Убуме». 8 часов щастья))) Примерно половина книги.
twitcasting.tv/bargoodfellows/movie/4072583
twitcasting.tv/bargoodfellows/show/6

@темы: японский, ау-книги, follow your bliss, Natsuhiko Kyogoku

A journey to the end of time

главная