• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:22 

Очень хочется +5 часов в сутки. Или шесть.
Подтягиваю уровень итальянского к декабрьскому CILS. Собираюсь в декабре сдавать С1, а летом С2.
Так что ближайшие записи по тегу "итальянский" - это зарубки на памяти, чтобы после декабрьского сделать поправки с учетом wishful thinking и того, что реально влезает в сутки.

Наткнулась на сайт LingQ для экстенсивного чтения - можно в процессе выделять в тексте недоученные слова, а все остальное при перелистывании страницы автоматически будет считаться знакомым, то и другое считается наглядно и с геймерскими затягивающими примочками вроде прохождения уровней, начисления монеток и пр. То есть вроде лингвалео и аналогов, но заточено преимущественно на чтение и радует любителя бытовой статистики в моем лице. После 10 часов чтения 6000 словоформ уже считаются знакомыми, интересно, когда и на какой цифре дойдет до реального текущего уровня и процент "нового" в загружаемом тексте действительно будет означать, что я это не знаю.
Взялась за Маятник Фуко. Стилистически Эко прекрасен, но персонаж меня уже пугает. Он слишком много думает, и ничем хорошим это все не кончится, я помню спойлеры.

Слушаю фантастические сериалы в дубляже, Killjoys, The expanse, неимоверно благодарна торрентам. Плюс в старых запасах аудио нашлась La camera azzurra Сименона, начитана прекрасным голосом Claudio Santamaria. Этот же "сейю" читал трилогию Стига Ларссона, которую я переслушала уже раза два и не против повторить. Хотя полезнее были бы новости или интервью.

В отличие от японцев, итальянцы не облегчают задачу подготовки к экзамену готовыми списками частотной лексики, зато на www.robertkaucher.com/languages/ попались ссылки на мемрайз курс по книге Using Italian Vocabulary, при желании импортируется в анки. Это 20 глав подборок лексики примерно по 600 штук, то есть порядка 12 000 слов разной степени нужности. У меня в рабочих итальянских документах бывает меньше редкой низкочастотной лексики, чем попадается в примерах экзаменов за предыдущие годы.

Еще по субботам, если наберется группа, будет подготовка к экзамену с преподавателем-итальянцем.
И еще хорошо бы писать на lang-8 и говорить на italki.
И потренироваться в написании, а не переводе деловых писем и пр.
В общем, где бы в ближайшее время взять еще часов шесть. Или семь.

@темы: итальянский

13:06 

"Иногда в ясные ночи на Луне можно разглядеть тёмное пятнышко. Люди говорят, что это маг и чародей пан Твардовский. Сидит он там и смотрит вниз на покинутую им Землю."
bbb.kiev.ua/legenda-o-pane-tvardovskom.html
Смотрели сегодня микросериал Польские Легенды, он как раз с Твардовского на Луне и начинается. В комплекте с космолетами в форме пентаграммы, работающими на экологичном топливе в виде грехов и новыми способами вывернуться из старых договоров. Занятная вещь, разве что крошечная.

Вся эта нечисть уже просачивается из читаемого в рабочие опечатки. На днях не сразу и сообразила, чем word не устраивает "демография" в списке предметов, а она в "демонографию" превратилась.

@темы: фильмы

10:45 

Note to self - найти CANIS полностью - у мангаки потрясающая рисовка

@темы: eye candy, манга, follow your bliss

20:41 

Дочитала сколько было The End of the Beginning, осталась с ворохом впечатлений и мокрых от слез платков. Ненавижу сюжеты по схеме "золотого века". То есть нас с персонажем неоднократно предупреждали, что тяга к рискованным приключениям и дружба с опасными личностями чреваты, так что никаких обид и сюрпризов. Это даже не спойлер, а здравый смысл, но все равно обидно, блин.

а вот это уже спойлеры

В рамках золотого времени главные персонажи похожи на Ди и Леона из Petshop of Horrors. Потому что иномирность, любовь к сладкому, манерность, нестандартность в одежде, полушутливые перебранки. Разве что в отличие от Ди с его не-платьями, ректора при его бороде с девушкой никак не спутать.

а для окончания на позитивной ноте - стрип от того же автора и
чья-то иллюстрация совсем не от этой истории, скорее из разряда еще одной невыбранной сюжетом дороги

@темы: Ao no exorcist

10:57 

Вышел 13-й том Loveless. Внезапно)) Каждый раз, когда мангака отвлекается на вбоквеллы, во мне крепнут подозрения, что она и сама не знает, как выкрутиться с основным сюжетом. Но не ждать продолжения все равно невозможно, как с тем кактусом, который колется. В конце концов, это была первая манга (и соответственно первое аниме), которые и заманили меня в эту кроличью нору.

@темы: манга

09:35 

Дошла в Ao no Exorcist до онгоинга. Удивительно, как поначалу кажется, будто два сезона и недоэкранизированная манга довеском - это много, а чуть погодя остается несколько томов, и этого категорически мало. Грань между мало и много, как у аптекаря из "Неуловимых...", - зыбкое, ускользающее явление.

Зато на аозе нашлось Shirou/Mephisto, неспешная история знакомства, WIP, автор прется от персонажей, пишет уже лет пять и собирается продолжать еще столько же, долгих лет ему и хорошего здоровья.

"I think you enjoy messing with people's heads." He fished out a cigarette, clamped his teeth around it, clicked open the lighter, and lit it: each act a measured defiance. Not once did he break eye contact. "And I think it annoys the hell out of you when it doesn't work."

"Quite the contrary." The smile grew wider, the eyes narrower: Shiro could have sworn the demon purred. "The possibility of failure is the reason for embarking on any enterprise." He took a nimble leap down on the tiled bathroom floor. "And how dreary to put dear Serendipity out of work with flawless plans~ I'm looking forward to hearing more when you are less tired." He touched the brim of his hat. "For now: Träum was Schönes~"

With that, Faust disappeared in a cloud of pink smoke.

"What a clown…"

Shiro then realised that he couldn't draw any breath through his cigarette; possibly because it had been replaced with a liquorice pipe. He grumbled and fished around his pocket for a new one, only to find the packet gone. In its place was a note: Those things will be the death of you. And they stink. – Sir M. Pheles. And a star.

"Pff, bite me…"

(с)

@темы: follow your bliss, аниме, манга, фики

09:36 

Внезапно пришли заказанные еще в марте тома Левиафана: хочется дочитать мангу в оригинале и поставить внутреннюю галочку. Все-таки это одна из сильно зацепивших в свое время историй. Заодно с мангой отловила новеллизацию первых томов, концовку там обещают альтернативную, но судя по отзывам, тоже в духе долго и счастливо.

Очень радует у японцев это наличие параллельных вселенных в рамках многих канонов. Если какая-то история слишком быстро заканчивается, всегда можно поискать подробности.
Сейчас вот читаю Sword Art Online: Progressive, так от экранизированного в аниме варианта сюжет ушел уже далеко и бесповоротно.

@темы: манга

13:38 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:11 

иногда попадаются такие опечатки, что интересно - оно у человека из подсознания вылезло или всего лишь понадеялись на вордовский spellchecker, не перечитывая:
это мне встретилось "положение о Кремировании работника"

23:06 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:07 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:39 

Внезапно увлеклась Abyss / アビス, пока по сюжету совсем как компьютерная игрушка, и даже персонажи себя ощущают, как в квесте: очухались в подземке, как сюда попали - не помнят, на каждого по триггеру, включающему одну спецспособность вроде телепатии или пирокинеза, но с ограничениями. На пути к выходу и свободе бродит неведомая хрень, живучая как Нечто из ужастика про полярников и такая же всеядная. И при всем этом проблемы вполне решаемы имеющимися ресурсами. Разве что в игрушке число попыток не ограничено, а у главгероя только одна и он читал прохождение соображает в стрессовой ситуации быстрее, чем в обычной. Внушает опасение только то, что в иных играх главгерой и в хэппи-энде не выживает, а спасает кого-нибудь еще. Вот доведет свою девушку до безопасности и все.

А еще проникаешься, когда эти люди с таким оптимизмом верят, что за ближайшей дверью - выход. Они не знают, что впереди восемь томов.

@темы: манга

14:01 

Проходила мимо АОЗа, втянулась в онгоинговый текст A Heart Beats At Night, магическую АУшку про Виктора с Юри, Пхичита и Отабека с Юрио, из которых один оборотень, двое - вампиры, и четверо придурки. Забавно выходит, когда персонажи сначала вроде как умерли, а затем жизнь стала налаживаться. В реальности хронология обычно обратная.

@темы: twitter, фики

16:15 

Сделала к вечеру пятницы недельную норму работы, отмахалась на выходные от переводов - чувствую себя в отпуске. Отдыхать, впрочем, еще уметь надо, а организм привык к дедлайнам в стиле клиенту-нужно-было-еще-вчера. Так что устроила себе флешмоб "один день без прокрастинации" по мотивам поста MagdaM.
По итогам: сделана уборка, переустановлен глючивший словарь, to do список похудел на полдюжины давно отложенных дел. Самое приятное - мозг при всем этом особо не заморачивается в привычном режиме "надо, но не хочется", а просто выбирает ближайшее нужное/полезное. Лишние размышления - процесс затратный. Вот некоторые осы эту опцию вообще включают один раз с утра и ненадолго, чтобы оперативную память не тратить:

роющие осы близкородственного вида Ammophila campestris ежедневно оценивают содержимое каждого из своих гнезд (Baerends, 1941). Если Sphex запасает провизию в одной норке за раз, откладывает яйцо и, засыпав норку землей, предоставляет личинке питаться самостоятельно, то Ammophila campestris постоянно пополняет запасы параллельно в нескольких норках. Самка одновременно заботится о двух или трех растущих личинках ― каждая в отдельной норке. Ее личинки разных возрастов, и их потребности в пище также различны. Каждое утро самка оценивает оставшееся содержимое каждой норки во время специального «утреннего обхода». Экспериментально изменяя содержимое норок, Бэрендс показал, что самка целый день производит снабжение каждой норки в соответствии с тем, что там было во время ее утренней инспекции. Содержимое норки в остальное время суток не влияет на поведение осы, даже если она сама заполняла эту норку весь день. Таким образом, создается впечатление, что своей способностью к оцениванию она пользуется бережливо, отключая ее после утренней инспекции на весь остаток дня, почти как если бы это был дорогостоящий энергоемкий прибор. Пусть эта аналогия и причудлива, но из нее ясно следует предположение, что способность к оцениванию, что бы она собой ни представляла, может вызывать превышение текущих расходов, даже если они заключаются всего лишь в потраченном времени
(с)

@темы: twitter

16:02 

Перечитала флешмоб в исполнении Великого. В пятый раз.
"Дождя не было.
И зомбиапокалипсиса тоже не было."
Вот чем он в каноне и фаноне подкупает, так это умением радоваться жизни. Или хотя бы делать хорошую мину и иллюзию, когда локальный апокалипсис все же наступает.

Из своего положительного: вчерашние посиделки с Zaycezauros и Alenas Valkeris. Приятно, когда данных трудноуловимых личностей можно обнять не только виртуально))) Готишная чорная пицца. Stranger Things с сумраком/изнанкой и неведомой хренью.

С утра неизменно радует Down Dog - android-ная йога для самых-самых начинающих. Удобно иметь не избалованный спортом организм - ты ему 15 минут шевеления, он тебе эндорфинов на полдня.

@темы: twitter

09:54 

сочетание Alt+бесы в ворде выравнивает текст по центру в нижней части ячейки
когда команды запоминаются пальцами, перестаешь их мысленно проговаривать, а вот непривычные еще смешат внезапными смыслами среди абракадабры
***
подумалось, что современным бесам достаточно запихнуть текст контракта в установочную программу как adware с галочками согласия по умолчанию - все равно мало кто читает, что там мелким текстом понаписано. зачем, если можно сразу нажать на "далее" или "ок", а потом упс

@темы: twitter

09:36 

А нотный стан на итальянский переводится как pentagramma. Ну да, те же 5 линий, разве что расположены по другому.
Так и представляется, как в альтернативной реальности демонов вызывают, перерисовывая ноту за нотой что-нибудь из Баха. Те появляются маленькими-маленькими среди завитков скрипичного ключа, присматриваются к линиям и попробуй хоть на один символ ошибиться...

@темы: итальянский, мысли вслух

09:47 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:59 

Попалось слово, идеально отражающее понятие "выразительно смотрит", особенно в обсуждениях вавилонских фанфиков))
https://ru.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai, также попадается как мамихлапинатана:
взгляд друг на друга в надежде, что другой сделает то, чего обоим хочется, но ни один не хочет начинать сам

@темы: чужими словами

14:39 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

A journey to the end of time

главная